1
00:00:56,720 --> 00:00:58,640
Not bad, and you?

2
00:00:58,640 --> 00:01:10,020
But

3
00:01:10,020 --> 00:01:13,840
the million scientists! You are crazy,
my friend? What's going on?

4
00:01:13,840 --> 00:01:15,860
This is a letter for you, Captain
Haddock. This is not a reason to

5
00:01:15,860 --> 00:01:18,880
be so noisy. It's that it's not
not a letter like all the others.

6
00:01:19,940 --> 00:01:22,040
Recommended. And who comes from Türkiye.

7
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
From Türkiye?

8
00:01:25,930 --> 00:01:29,290
So, Captain, the news is
good? A letter from Istanbul.

9
00:01:29,570 --> 00:01:30,550
Eh ?

10
00:01:30,550 --> 00:01:40,710
Victory

11
00:01:40,710 --> 00:01:47,710
! Victory ! Victory !

12
00:01:47,710 --> 00:01:51,430
My new fuel is ready.
Well, almost. A source of energy

13
00:01:51,430 --> 00:01:54,130
new is born. The super trefognol.

14
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
Postman.

15
00:01:55,940 --> 00:01:58,960
Thank you, Professor. It's necessary
that I run away. You are wrong.

16
00:01:59,500 --> 00:02:05,480
I have the honor and benefit of you
warn that this comedy has gone on long enough.

17
00:02:06,240 --> 00:02:07,900
You are right, dear captain.

18
00:02:08,520 --> 00:02:12,920
Science has just made a big,
very big step. But you, the little one

19
00:02:12,920 --> 00:02:17,040
Myrmulon, what will you end up with?
to understand ? And the letter, captain?

20
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Oh, yes, the letter.

21
00:02:27,500 --> 00:02:28,600
1000 million thunder.

22
00:02:29,660 --> 00:02:31,100
Temystocles, Pope Rannick.

23
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
That old pirate Papa Rannick.

24
00:02:36,660 --> 00:02:37,500
C

25
00:02:37,500 --> 00:02:44,620
'East

26
00:02:44,620 --> 00:02:46,920
severe ? Dead.

27
00:02:50,500 --> 00:02:54,140
Commander Papa Rannick is dead.

28
00:02:55,630 --> 00:02:57,510
He was the best of men.

29
00:03:00,870 --> 00:03:01,870
Dad Rannick.

30
00:03:03,270 --> 00:03:06,350
I'm not ready to forget our
first encounter off the coast of Sumatra.

31
00:03:06,910 --> 00:03:11,790
A hell of a storm. Waves like
mountains. And its cargo ship which was drifting

32
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
machine breakdown.

33
00:03:12,810 --> 00:03:14,570
I managed to take it in tow.

34
00:03:14,890 --> 00:03:18,190
And as this old pirate had a head
friendly, I refused the bonus

35
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
rescue.

36
00:03:19,830 --> 00:03:23,290
It's been 30 years since we last saw each other
seen.

37
00:03:24,650 --> 00:03:27,430
And now ? He was very old.

38
00:03:28,870 --> 00:03:32,210
Died in his 67th year.

39
00:03:38,150 --> 00:03:44,090
Gosh! Paparannic Demistocles
left a will? A will that

40
00:03:44,090 --> 00:03:50,470
makes me his sole heir? Sound
heir? Teacher !

41
00:03:50,470 --> 00:03:53,670
Teacher ! Do you know what's happening to me
?

42
00:03:54,060 --> 00:03:55,360
I inherit a boat.

43
00:03:56,640 --> 00:04:00,520
Perfectly, Captain. With our
new fuels, this table will be able to

44
00:04:00,520 --> 00:04:03,700
go 50 miles an hour. I don't talk to you
not from this table, I'm talking to you about my

45
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
boat.

46
00:04:05,220 --> 00:04:10,020
Boat ! Naturally, for
boats, that's another problem.

47
00:04:10,500 --> 00:04:12,020
But I'm thinking about it.

48
00:04:12,460 --> 00:04:15,760
The building is called the Golden Fleece. He
is anchored in Istanbul.

49
00:05:08,170 --> 00:05:12,110
You know, captain, that it is good
specified in the will that in

50
00:05:12,110 --> 00:05:17,170
accepting the inheritance, you undertake
to honor contracts that were in

51
00:05:17,170 --> 00:05:21,790
course upon the death of the commander
Paparani. We know. Master Zornu us

52
00:05:21,790 --> 00:05:22,709
said it.

53
00:05:22,710 --> 00:05:24,050
In these conditions...

54
00:05:47,850 --> 00:05:53,150
It's magnificent! You don't find,
Snowy? When I think that this dear

55
00:05:53,150 --> 00:05:58,630
Professor Calculus is locked in
his laboratory... Finally, he promised to

56
00:05:58,630 --> 00:06:01,050
join us in Athens, the first
stopover at the Golden Fleece.

57
00:06:01,910 --> 00:06:06,810
And from there we will all return together,
according to the winds and the fantasy of

58
00:06:06,810 --> 00:06:07,810
captain.

59
00:06:32,400 --> 00:06:34,560
And my boat? There he is, captain.

60
00:06:35,340 --> 00:06:36,740
This is the Toisonda.

61
00:06:37,380 --> 00:06:42,540
How ? You're not even going to tell me
make believe that this miserable little pile

62
00:06:42,540 --> 00:06:48,040
scrap metal... La Toisonda, cargo ship
130 barrels, Turkish flag stick,

63
00:06:48,040 --> 00:06:52,880
built in 1913, registered
maritime of Istanbul, under the number

64
00:06:52,880 --> 00:06:54,240
6520.

65
00:07:15,820 --> 00:07:18,460
Obviously, he's not showing off, this
boat. What do you think,

66
00:07:18,460 --> 00:07:22,740
Snowy? Come on, courage! Come on,
Come on! Hop! Hop!

67
00:07:22,740 --> 00:07:28,920
Good morning !

68
00:07:28,920 --> 00:07:34,020
Does it bite? Oh ! Fish !

69
00:07:34,020 --> 00:07:40,820
Are you the new boss? No, I
am Tintin, a friend of the captain

70
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Haddock.

71
00:07:42,020 --> 00:07:45,260
Dad Annick? Ah, that was a
captain.

72
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
He drank dry.

73
00:07:47,460 --> 00:07:49,100
Mini had just rung.

74
00:07:49,400 --> 00:07:52,500
A liter of rum that he had drunk in
chatting with Homulus.

75
00:07:52,980 --> 00:07:54,880
He fell there, on the bridge.

76
00:07:55,700 --> 00:07:57,240
He was dead.

77
00:07:57,900 --> 00:08:00,700
Oh, dirty girl! Oh,

78
00:08:01,600 --> 00:08:08,200
my millions of thousand scholars!
What is this one? THE

79
00:08:08,200 --> 00:08:09,199
Captain Haddock.

80
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Hello, Commander.

81
00:08:10,520 --> 00:08:14,420
I just visited the hold, because they have
100 values. As for this boat, I don't

82
00:08:14,420 --> 00:08:15,420
I wouldn't give 100 cents.

83
00:08:15,480 --> 00:08:16,520
Let's go see the cabin anyway.

84
00:08:30,080 --> 00:08:36,919
Ah! A thousand million thousand scholars!

85
00:08:36,919 --> 00:08:38,440
Allow me, captain.

86
00:09:12,620 --> 00:09:13,780
We're going to be afraid, these Romulus.

87
00:09:14,720 --> 00:09:18,280
Another gift from Témistoc. Where is
the crew? They're all screwed up.

88
00:09:18,540 --> 00:09:21,220
Do you think, my dear Tintin, that
the residents of this coffin

89
00:09:21,220 --> 00:09:23,240
floating tacked at first
opportunity.

90
00:09:24,640 --> 00:09:29,480
What time is the next plane to
Orly? He calls from the sea, captain.

91
00:09:29,800 --> 00:09:35,160
Do you see me sailing on this boat?
No ! I'm returning to Moulinsa.

92
00:09:47,150 --> 00:09:50,210
Sorry, old friend, but it's
nice of you for thinking of me.

93
00:09:50,670 --> 00:09:53,650
But honestly... No.

94
00:10:02,330 --> 00:10:07,390
SO ? Well, the capital is a bit
disappointed. It is certain that the golden fleece

95
00:10:07,390 --> 00:10:10,570
is no longer young.
Also, the proposal that Mr.

96
00:10:10,830 --> 00:10:14,910
Carabine comes in person to make you
will definitely catch your attention.

97
00:10:16,239 --> 00:10:17,239
Anton Karabin.

98
00:10:17,740 --> 00:10:20,360
Sir, the paramilitary commander was
for me a friend.

99
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
I would like to keep this boat.

100
00:10:22,780 --> 00:10:25,320
I offer you 400,000 Turkish pounds.

101
00:10:26,200 --> 00:10:31,640
400,000 Turkish Liras is an offer
exceptional. 20 million francs.

102
00:10:31,740 --> 00:10:36,440
20 million francs? If this gentleman has
the taste for antiques is not me

103
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
which... Wait.

104
00:10:37,460 --> 00:10:41,640
The captain gave 15 days
to accept or refuse the inheritance.

105
00:10:42,160 --> 00:10:43,380
15 days? Yes.

106
00:10:43,620 --> 00:10:44,589
Well ?

107
00:10:44,590 --> 00:10:47,230
We have plenty of time to think about
this proposal, don't you think,

108
00:10:47,230 --> 00:10:48,570
captain? Yes.

109
00:10:49,270 --> 00:10:53,190
Listen, gentlemen, I am a man
very busy. I attach to this boat a

110
00:10:53,190 --> 00:10:57,170
sentimental value. This is my last
offer. 600,000 Turkish pounds.

111
00:10:57,530 --> 00:10:59,250
30 million francs.

112
00:10:59,530 --> 00:11:00,850
It's not worth half of it.

113
00:11:01,570 --> 00:11:06,870
Mr Carabine, your proposal
requires reflection. How ? Yes. He m

114
00:11:06,870 --> 00:11:10,250
It's difficult to sell to one of your
friends what this dear Témistocles has for me

115
00:11:10,250 --> 00:11:11,069
-even given.

116
00:11:11,070 --> 00:11:13,910
Yes. I wish for you as for
me...

117
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
A favorable response.

118
00:11:15,620 --> 00:11:17,060
Give my card to these gentlemen.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,020
Antoine Carabine, Carrexport.

120
00:11:28,560 --> 00:11:30,620
30 million francs for this raft.

121
00:11:32,620 --> 00:11:36,960
This man is completely crazy. Mad ? He
Don't give the impression, Captain.

122
00:11:37,240 --> 00:11:40,660
This way of marrying feelings and
the numbers don't inspire confidence in me.

123
00:11:46,960 --> 00:11:48,020
So it's definitely decided.

124
00:11:48,240 --> 00:11:51,140
I am writing to Professor Tournesol that we
let's return to Moulinsart.

125
00:12:01,520 --> 00:12:03,000
Captain, we're calling you.

126
00:12:06,000 --> 00:12:10,880
Are you asleep, captain? You said?
We'll call you.

127
00:12:15,050 --> 00:12:17,070
What does this bachiboujouk want from me?
?

128
00:12:44,880 --> 00:12:49,540
Hey ! Oh ! Oh ! Holder of Brest.

129
00:12:57,640 --> 00:13:00,440
Was it a mistake? No, not one
error. A friend who wishes us well, he

130
00:13:00,440 --> 00:13:02,100
advises me to sell it as quickly as possible
Golden Fleece.

131
00:13:02,320 --> 00:13:04,940
For what reason? It seems that if
we are not selling this boat, it

132
00:13:04,940 --> 00:13:06,140
serious trouble could happen to us.

133
00:13:06,760 --> 00:13:13,080
But, it's a threat! A threat! I
will sell it if I sell this boat! He

134
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
is mine, right?

135
00:13:17,980 --> 00:13:22,920
The Zulu who invented this pipe
reaction! Allow, allow. It's

136
00:13:22,920 --> 00:13:26,800
probably the first time that Mr.
smoke hookah? Yes, the first and

137
00:13:26,800 --> 00:13:33,240
the last one! These gentlemen are coming
to probably arrive in Istanbul? This

138
00:13:33,240 --> 00:13:37,640
Morning. If you would allow me, I would be
very honored to serve as your guide and

139
00:13:37,640 --> 00:13:41,500
to help you rediscover the treasures
hidden from this great city.

140
00:13:44,810 --> 00:13:47,310
What do you think, Captain? Not for
once you meet someone who

141
00:13:47,310 --> 00:13:48,850
tells us about something other than
golden partition.

142
00:13:49,470 --> 00:13:50,530
We agree, sir.

143
00:13:50,810 --> 00:13:52,070
SO ? Snowy!

144
00:16:33,450 --> 00:16:37,850
I'm sorry, really sorry. It is
well the first time that a barrel

145
00:16:37,850 --> 00:16:38,850
is scary.

146
00:16:49,310 --> 00:16:52,810
One last effort, Captain. Let's go.

147
00:16:54,230 --> 00:16:56,830
The crowning glory of this day.

148
00:16:57,050 --> 00:17:01,170
From the top of this tower, the most beautiful view
in Istanbul.

149
00:17:04,329 --> 00:17:06,030
Come, sir, come.

150
00:17:28,910 --> 00:17:33,110
But, we are locked in! Locked up?
Mr. Malik!

151
00:17:33,420 --> 00:17:40,300
Mr. Malik! Let's try there!
What does that mean, gosh?

152
00:17:40,300 --> 00:17:43,180
? Do you have a match? There, in my
pocket.

153
00:17:47,780 --> 00:17:50,060
Come and break me, Captain. A pot.

154
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Yours.

155
00:18:45,220 --> 00:18:48,420
We must block their path! We

156
00:18:48,420 --> 00:18:54,920
will find a way to escape
there!

157
00:18:54,920 --> 00:18:58,560
Calonier, to your pieces!

158
00:20:33,900 --> 00:20:36,380
I will explain to you. It's a
misunderstanding. You lured us into

159
00:20:36,380 --> 00:20:36,959
this ambush.

160
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
We have to get out of this.

161
00:20:38,760 --> 00:20:41,840
But what do you want from me
do? You are going to tell them that

162
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
police arrive.

163
00:20:43,360 --> 00:20:50,220
Police ! It is thanks to

164
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
me that they are gone.

165
00:21:03,350 --> 00:21:04,970
You see clearly that I am not a
bad man.

166
00:21:05,210 --> 00:21:07,370
Yes, it's my job to walk the
foreigners.

167
00:21:07,610 --> 00:21:09,830
I was given 10 pounds to make you
visit the city.

168
00:21:10,090 --> 00:21:11,890
Who gave you these 10 pounds? A
man, without a coffee.

169
00:21:12,130 --> 00:21:14,670
Of course, you don't know his name.
All I can tell you is that

170
00:21:14,670 --> 00:21:16,690
'he gave me this paper, there, in my
pocket.

171
00:21:16,950 --> 00:21:19,610
Do you see? This is the route of our
walk.

172
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
Let it swarm, Captain.

173
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
We don't get anything more out of it.

174
00:21:53,900 --> 00:21:54,940
A message, Captain.

175
00:22:02,300 --> 00:22:06,040
900,000 pounds.

176
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
The bids are rising.

177
00:22:07,480 --> 00:22:10,640
But finally, what do they find there,
to this boat? This is perhaps the

178
00:22:10,640 --> 00:22:13,800
cargo that interests them. Carpets
bazaar, junk.

179
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Are you sure? Don't be afraid
dust.

180
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Come with me.

181
00:22:31,820 --> 00:22:33,520
merchandise without interest.

182
00:23:03,720 --> 00:23:05,700
The time has come to take a
decision.

183
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Difficult, that.

184
00:23:08,940 --> 00:23:09,940
Damn difficult.

185
00:23:10,500 --> 00:23:11,680
You still have 13 days.

186
00:23:12,100 --> 00:23:17,080
One day is enough to get shot and
play leapfrog with

187
00:23:17,080 --> 00:23:18,680
barrels. No, thank you.

188
00:23:23,340 --> 00:23:25,700
Conclusion, we are returning to France
tomorrow morning.

189
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
This would be the wisest solution.

190
00:23:28,340 --> 00:23:31,740
But this bunch of cyclotrons are going
imagine that Captain Haddock had

191
00:23:31,740 --> 00:23:32,740
fear.

192
00:23:33,959 --> 00:23:37,420
So accept the inheritance. You me
see sailing on this ghost ship?

193
00:23:37,420 --> 00:23:44,200
Never ! Do you remember this
sentence from the will? What sentence? I

194
00:23:44,200 --> 00:23:47,100
have it with my old boat, my friend
Haddock, hoping he'll know

195
00:23:47,100 --> 00:23:49,040
discover the value of this jewel of
seas.

196
00:24:11,020 --> 00:24:12,460
Your boat isn't worth a damn.

197
00:24:13,360 --> 00:24:17,060
So all this scavenger going around
around this wreck, what is it

198
00:24:17,060 --> 00:24:21,600
means ? Yes, I know, you had your
ideas to you.

199
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
In the meantime, I am in the
fog.

200
00:24:28,880 --> 00:24:35,620
And you, what would you do to my
place ? Embark, embark, embark,

201
00:24:35,620 --> 00:24:36,620
it's very pretty.

202
00:24:37,600 --> 00:24:39,040
We still need to know where the
wind.

203
00:24:44,400 --> 00:24:45,159
Yes I know.

204
00:24:45,160 --> 00:24:47,240
It's not good to doubt an old man
comrade.

205
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Good.

206
00:24:55,880 --> 00:25:00,120
It's understood, Temistocles. I accept. You
don't understand anything, but I make you

207
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
trust. Your last wishes will be
respected.

208
00:25:03,020 --> 00:25:05,780
Starting tomorrow, I'm hiring my crew.

209
00:25:07,820 --> 00:25:11,040
And threatens or not, the Golden Fleece
will return to sea.

210
00:25:34,120 --> 00:25:35,540
Ficheux, such a crew!

211
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
I don't have a phone.

212
00:26:13,030 --> 00:26:14,610
I don't have a phone.

213
00:27:24,140 --> 00:27:29,460
It's not rocket science! Due west?
Due west! I have never seen a camp or

214
00:27:29,460 --> 00:27:34,360
his lease! Due west?

215
00:28:08,200 --> 00:28:10,220
Don't worry about me, I'll
pray.

216
00:28:11,720 --> 00:28:17,540
It's a Turkish game, captain. It's played
with 32 cards. And the

217
00:28:17,540 --> 00:28:21,600
machine, huh? The machine!

218
00:28:21,600 --> 00:28:27,440
Always a good apology.

219
00:28:29,680 --> 00:28:32,380
You are going to give me the pleasure of
climb onto the bridge. Come on !

220
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
Pirate seed, yes.

221
00:28:56,160 --> 00:29:00,740
A crew of woodlice, trains of
gallows, good for nothing. I recruited

222
00:29:00,740 --> 00:29:02,740
a real bunch of gallerists.

223
00:29:03,320 --> 00:29:05,700
Exciting. What I just
discovering is exciting.

224
00:29:06,560 --> 00:29:09,240
A strong personality, your friend
Commander Paparanique.

225
00:29:11,120 --> 00:29:14,200
Three shipwrecks, seven arrests for
scandal over the Republic.

226
00:29:14,890 --> 00:29:16,090
11 lifesaving medals.

227
00:29:16,790 --> 00:29:17,890
He was in Africa.

228
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
In China.

229
00:29:20,970 --> 00:29:21,970
Souvenir of Shanghai.

230
00:29:22,650 --> 00:29:26,930
He was a boxing champion. But this is not
not everything.

231
00:29:27,470 --> 00:29:29,010
Papa Ranik even saved a republic.

232
00:29:29,390 --> 00:29:32,970
What are you singing to me there? You
see? It is written in full.

233
00:29:33,250 --> 00:29:35,190
Papa Ranik, savior of the republic.

234
00:29:38,470 --> 00:29:41,010
A pretty skewer.

235
00:29:42,840 --> 00:29:47,040
Know what this old corsair has going on
been able to scheme in Tetaragua.

236
00:29:49,400 --> 00:29:51,840
It was because he was capable of the best
like the worst.

237
00:29:55,720 --> 00:29:59,480
Ah! The soup! I'm starving myself.

238
00:29:59,780 --> 00:30:00,980
The sea air.

239
00:30:01,580 --> 00:30:04,720
The apopeika. Our poor man's treat
comatose.

240
00:30:07,160 --> 00:30:09,240
Very spicy.

241
00:30:11,850 --> 00:30:12,870
She died from Cuba.

242
00:30:53,070 --> 00:30:55,290
What are you doing here? When I do my
work, I don't like being bothered.

243
00:30:55,830 --> 00:30:59,350
Your hands! Your hands, then, you have
understood? I thought you weren't talking

244
00:30:59,350 --> 00:31:00,049
not French, Mr.

245
00:31:00,050 --> 00:31:02,150
Angarpoulos. It's a little surprise,
Mr.

246
00:31:02,430 --> 00:31:04,290
Tintin. And then there will be others.

247
00:31:04,730 --> 00:31:06,530
No, I never understand one
revolver.

248
00:31:06,970 --> 00:31:08,470
My hands and feet are enough.

249
00:31:56,110 --> 00:31:57,110
Well done,

250
00:31:59,550 --> 00:32:03,930
Tintin! A thousand million thunders!
What happened? It's surprising.

251
00:32:04,630 --> 00:32:06,210
It is in the papers of
commander.

252
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
He was armed.

253
00:32:08,270 --> 00:32:09,990
And I have a defense. So it continues.

254
00:32:10,950 --> 00:32:12,690
Probably a henchman of these
gentlemen from Istanbul.

255
00:32:13,410 --> 00:32:14,349
Probably. Good.

256
00:32:14,350 --> 00:32:16,070
We didn't have time to talk
confidences.

257
00:32:17,310 --> 00:32:20,830
In the meantime, this rascal will pass
at night completely calm.

258
00:32:21,690 --> 00:32:24,450
Arriving at the worst, he will explain himself with the
font.

259
00:32:25,490 --> 00:32:26,490
Stay in the air.

260
00:32:27,690 --> 00:32:28,690
Sleep hard there.

261
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
We will go to Valparaiso.

262
00:32:48,100 --> 00:32:48,740
We

263
00:32:48,740 --> 00:32:55,780
will go

264
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
in Valparaiso.

265
00:33:12,430 --> 00:33:17,090
They're dragging me to these valleys! Wait
a little, my pirates! We are going to read!

266
00:33:17,090 --> 00:33:20,930
Silence !

267
00:33:20,930 --> 00:33:27,670
Last night, a member of the crew

268
00:33:27,670 --> 00:33:30,670
committed a serious crime. We judged
good to put it in the hold. This

269
00:33:30,670 --> 00:33:31,810
morning he disappeared.

270
00:33:32,010 --> 00:33:36,490
May the one or those who helped this
scoundrel from Angora Poulos to escape...

271
00:34:12,980 --> 00:34:15,760
We must seek the explanation of
mystery of the Golden Fleece.

272
00:34:16,080 --> 00:34:20,060
In the meantime, tomorrow we throw away
ink in Pirés. We will at least be

273
00:34:20,060 --> 00:34:21,760
freed from Mr.'s rugs.

274
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
Midas Papos.

275
00:34:52,050 --> 00:34:54,610
And remember what I told you.
If any of you have the misfortune of

276
00:34:54,610 --> 00:34:56,630
put his foot on the ground, he will have my
news.

277
00:36:30,960 --> 00:36:31,618
Does Mr.

278
00:36:31,620 --> 00:36:35,860
Is Midas Papos there? Tell him it's
the commander of the Golden Fleece.

279
00:36:37,180 --> 00:36:39,540
If you would like to follow me...

280
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
This dog made a bet.

281
00:37:07,000 --> 00:37:10,600
But I don't understand. I was told
that... I am the new commander of

282
00:37:10,600 --> 00:37:11,780
the Golden Fleece, Mr. Papos.

283
00:37:12,280 --> 00:37:19,120
Commander Paparenik is dead. Dead ?
Paparenik? But it's impossible.

284
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
My love.

285
00:37:22,020 --> 00:37:23,600
But for me, he was more than a friend.

286
00:37:24,140 --> 00:37:26,200
A brother. An older brother.

287
00:37:27,260 --> 00:37:29,160
Brutal hotheaded, but a big heart.

288
00:37:30,380 --> 00:37:32,440
This is Mistock, the benefactor world.

289
00:37:36,720 --> 00:37:38,940
I think about what I was like when he
picked up.

290
00:37:39,260 --> 00:37:41,240
But here, everything, everything, I owe him everything.

291
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
And my rugs.

292
00:37:48,140 --> 00:37:51,600
My 280 bush rugs. They are at
edge, don't worry.

293
00:37:52,460 --> 00:37:53,379
Perfect, perfect.

294
00:37:53,380 --> 00:37:54,600
We're going to have a friendly drink.

295
00:37:54,800 --> 00:37:57,940
Come, come, sit down. It's not
gallant. Catist, catist, sit down.

296
00:38:11,899 --> 00:38:16,400
And you ? Thanks, I never drink
of alcohol. Ah, you're going to do it to me

297
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
pleasure of tasting my little meséracs.

298
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
THANKS. So.

299
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
Oh, the little dog-dog.

300
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
The little dog-dog too, there, you see,
a small meserac.

301
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Hold.

302
00:38:34,030 --> 00:38:36,930
Poor Samistoc, I can't figure it out
believe.

303
00:38:37,230 --> 00:38:38,550
You had sailed together.

304
00:38:39,110 --> 00:38:43,970
If we sailed together, for
almost ten years. Ah, we have eight

305
00:38:43,970 --> 00:38:44,928
country, you know.

306
00:38:44,930 --> 00:38:49,070
Peru, India, China,
Tétaragua.

307
00:38:49,550 --> 00:38:54,770
Tetaragua? Were you in Tetaragua?
If I were in Tetaragua, imagine

308
00:38:54,770 --> 00:38:59,710
that... I see that you are well
informed.

309
00:39:04,740 --> 00:39:08,420
Oh, what a story! Arrived on a Monday in
full revolution.

310
00:39:08,740 --> 00:39:12,220
On Tuesday at noon, the government
paparanique was constituted.

311
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
Minister of Commerce, Midas Papos.

312
00:39:17,740 --> 00:39:20,900
Eleven days later, we left the
Tétaravoie like thieves.

313
00:39:21,640 --> 00:39:23,340
Like real thieves.

314
00:39:23,640 --> 00:39:26,140
Ah, 26 years old and a few pounds lighter.

315
00:39:27,240 --> 00:39:32,160
Anton Carabine. Rifle? Rifle, the
rich and powerful Carbine. We got

316
00:39:32,160 --> 00:39:33,158
lost sight of.

317
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
Ah, the paparan commander said
touch.

318
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
He's still breathing.

319
00:39:46,880 --> 00:39:49,080
You need a doctor's plan. Yes, doctor,
yes.

320
00:39:49,680 --> 00:39:51,520
The murder weapon.

321
00:39:51,860 --> 00:39:53,360
Do not touch, captain, the
fingerprints.

322
00:39:54,700 --> 00:39:56,700
We will explain to you. It's a
coincidence.

323
00:39:56,940 --> 00:39:58,180
A painful coincidence.

324
00:39:58,920 --> 00:40:01,400
We will never be able to make ourselves
understand. What is needed is to save

325
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
this unfortunate man. Yes, save him.

326
00:40:07,000 --> 00:40:12,980
It's urgent! He didn't come to you
lose, doctor! A

327
00:40:12,980 --> 00:40:17,460
doctor, he is injured! It's urgent!

328
00:40:39,129 --> 00:40:44,170
But he has not said his last word,
Captain Haddock!

329
00:41:20,330 --> 00:41:23,290
They will end up making me regret it
Claudion's kitchen.

330
00:41:25,010 --> 00:41:27,430
What are you playing? There were five of them.

331
00:41:27,850 --> 00:41:29,790
Five adventurers who landed at
Tétaragua.

332
00:41:30,010 --> 00:41:32,810
So what? Paparannick is dead, Midas
Papos is hardly better.

333
00:41:33,210 --> 00:41:34,210
Rifle!

334
00:41:34,750 --> 00:41:38,750
The other two remain. Waiting
for the Greek police, until proven

335
00:41:38,750 --> 00:41:40,510
on the contrary, we are assassins.

336
00:41:40,770 --> 00:41:42,570
All appearances are against us,
captain.

337
00:41:42,970 --> 00:41:44,450
That's it, make excuses for them.

338
00:41:51,030 --> 00:41:54,230
The last awakening of the condemned. They are
above all suspicion.

339
00:41:54,470 --> 00:41:57,930
Wait, captain, it looks like... I
I would even say that they are above

340
00:41:57,930 --> 00:41:59,330
of any suspicion. Well, I'm dreaming.

341
00:42:00,210 --> 00:42:02,190
No, Captain, it's not a dream.

342
00:42:07,220 --> 00:42:10,260
Dupont and Dupont, it's the first time
that I have so much pleasure in seeing them,

343
00:42:10,340 --> 00:42:14,060
these two water lilies! So,
gentlemen, these are indeed the

344
00:42:14,060 --> 00:42:18,580
journalists Tintin and the captain
Haddock? They are themselves! In this case,

345
00:42:18,700 --> 00:42:22,980
we cabled to Interpol and these
gentlemen have arrived. Do you answer it?

346
00:42:23,420 --> 00:42:26,940
On the other hand, Mr. Papos made a
statement that establishes your innocence.

347
00:42:27,860 --> 00:42:30,540
But his injury? These days are not
more at risk.

348
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
That's it!

349
00:43:37,640 --> 00:43:39,220
We are here incognito.

350
00:43:43,560 --> 00:43:46,720
Tintin is on board? No, he left
get news from Mr. Papos. In

351
00:43:46,720 --> 00:43:49,100
Waiting, you're going to do it to me
pleasure of removing these disguises.

352
00:43:49,720 --> 00:43:53,100
When I think it's these two
penguins that we owe our

353
00:43:53,100 --> 00:43:56,620
freedom. Provisional release, captain.
The investigation has only just begun.

354
00:44:00,300 --> 00:44:03,100
Let's see, let's get ourselves wrong.

355
00:44:51,370 --> 00:44:52,370
Come quickly, Snowy.

356
00:44:52,970 --> 00:44:54,610
Listen, you're going to go get the
captain.

357
00:44:55,150 --> 00:44:56,150
Quickly, quickly!

358
00:45:38,220 --> 00:45:39,620
...

359
00:46:02,860 --> 00:46:03,860
Angora Poulos.

360
00:46:04,900 --> 00:46:07,260
Angora! The best thing is to follow him.

361
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Discreetly.

362
00:46:09,420 --> 00:46:10,420
Come.

363
00:46:11,120 --> 00:46:13,920
Tintin is right. Nothing like a
good spinning.

364
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
I have an idea!

365
00:47:26,700 --> 00:47:31,160
Come quickly! You understand French
? Follow this car!

366
00:48:51,560 --> 00:48:53,120
Good evening, patriots!

367
00:48:53,800 --> 00:48:55,940
... ... ...

368
00:48:55,940 --> 00:49:06,300
...

369
00:49:06,300 --> 00:49:09,380
... ... ... ...

370
00:49:25,540 --> 00:49:25,700
What is

371
00:49:25,700 --> 00:49:34,400
-ce

372
00:49:34,400 --> 00:49:35,400
what is it?

373
00:50:08,270 --> 00:50:11,610
They are not far away. Let's see, let's see, the
we panic. Pull over there.

374
00:50:17,390 --> 00:50:18,390
Snowy is on a trail.

375
00:50:18,550 --> 00:50:19,690
Don't lose sight of it while driving.

376
00:50:20,010 --> 00:50:21,390
Understood, we'll be waiting for you at the inn.

377
00:50:25,910 --> 00:50:27,730
Come, Duponts, make you thirsty.

378
00:50:37,290 --> 00:50:38,910
No. First name and quality.

379
00:50:39,150 --> 00:50:40,109
Yes sir.

380
00:50:40,110 --> 00:50:43,650
No need to be smart. I
request to provide your identity. Yes

381
00:50:43,650 --> 00:50:47,430
sir. Your name. Do you have a name?
No ? Yes sir.

382
00:50:47,850 --> 00:50:52,070
Do you want to leave him alone? This
man is a witness. A witness is made

383
00:50:52,070 --> 00:50:53,270
to testify. Yes sir.

384
00:50:54,030 --> 00:50:55,030
Hold.

385
00:50:58,170 --> 00:51:02,290
But it's a wedding!

386
00:51:02,910 --> 00:51:05,930
Ours, I love it! Come,

387
00:51:07,050 --> 00:51:08,050
come, come!

388
00:53:03,150 --> 00:53:05,290
A man his age. I would even say
more.

389
00:53:25,030 --> 00:53:28,550
Snowy! Is that your lead? Come on, come on
!

390
00:54:17,380 --> 00:54:20,720
Of course. Ah, Tintin, I will
plant Miss Daphne, my friend, Tintin.

391
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Very happy.

392
00:54:22,580 --> 00:54:26,540
Miss Daphne, so annatto poulis. If Pulis,
the kid. Yes yes. I regret

393
00:54:26,540 --> 00:54:28,740
'arrive in trouble, captain,
but Angora Poulos is nowhere to be found.

394
00:54:28,960 --> 00:54:31,300
To hell with them. Here, you
go and taste this little local wine,

395
00:54:31,400 --> 00:54:33,840
there. You had to keep your eye on the
car, captain.

396
00:54:34,640 --> 00:54:39,900
Oh, the impatience of youth. We
meet friends and share their

397
00:54:39,900 --> 00:54:41,600
happiness and then there you have it, you have to run.

398
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
Always running.

399
00:54:48,419 --> 00:54:52,000
Captain, this man who plays the
clarinet, his face tells you nothing

400
00:54:52,000 --> 00:54:58,800
? Let me prefer Miss's

401
00:54:58,800 --> 00:55:01,720
Sirocco-Poulis. I'm sure I don't
deceive. Besides, the photo is in

402
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
my pocket.

403
00:55:02,760 --> 00:55:03,760
The photo? Yes.

404
00:55:15,220 --> 00:55:16,920
Yes, there is a little air of
family.

405
00:55:17,960 --> 00:55:18,759
It's him.

406
00:55:18,760 --> 00:55:20,180
And I'm starting to understand.

407
00:55:31,000 --> 00:55:32,960
Yes, it's him. We're sure.

408
00:55:34,260 --> 00:55:35,260
Come, captain.

409
00:55:50,770 --> 00:55:55,990
But who are you? Leave me!
What don't I know? Let

410
00:55:55,990 --> 00:56:02,550
-I tell you! Don't worry
not ! Leave me!

411
00:58:19,600 --> 00:58:22,980
But the musician remained in the
car !

412
00:58:37,080 --> 00:58:39,540
The old man still holds on to his
legs.

413
00:58:40,640 --> 00:58:43,820
You wouldn't have a little cigarette,
admiral? Sorry, comrade.

414
00:58:44,260 --> 00:58:46,620
I have to go back and make my dance
walnuts.

415
00:58:46,840 --> 00:58:48,660
Without me, they are lost.

416
00:58:49,800 --> 00:58:54,020
It’s not a small matter
to lead the calamatianos.

417
00:58:56,780 --> 00:59:02,640
The men who kidnapped you are
capable of anything.

418
00:59:03,880 --> 00:59:05,340
I have already forgotten.

419
00:59:06,220 --> 00:59:07,920
I need to explain, Admiral.

420
00:59:08,560 --> 00:59:10,060
I have no memory.

421
00:59:10,460 --> 00:59:15,360
That’s terrible, isn’t it? Twice I
don't even forget my name. And the Fleece of

422
00:59:15,360 --> 00:59:19,900
'Gold? You remember the Fleece
Gold? The Golden Fleece? The boat of

423
00:59:19,900 --> 00:59:21,520
Commander Paparannick. He is dead.

424
00:59:21,840 --> 00:59:23,040
I inherited his boat.

425
00:59:23,640 --> 00:59:24,860
You were at Tétragois, Mr.

426
00:59:25,100 --> 00:59:28,900
Skoubidovich. What happened,
there? I have no memory, I

427
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
say.

428
00:59:30,860 --> 00:59:32,280
Poor Skoubidouvitch!

429
00:59:35,980 --> 00:59:38,020
A guess as I open my bag.

430
00:59:38,320 --> 00:59:39,320
Good.

431
00:59:39,580 --> 00:59:45,140
Tomorrow the others come back and... Pam,
pam! Gone, Scoop and Dovitch.

432
00:59:50,500 --> 00:59:54,060
That's when he died, the old man
Temistop? Last month.

433
00:59:56,680 --> 01:00:03,640
And his gold? Its gold! He doesn't have it all
not even taken with him? Its gold.

434
01:00:04,020 --> 01:00:05,360
Didn't find him in Tetaragua?

435
01:00:07,600 --> 01:00:09,480
I'm going to make you a proposition, it's
take it or leave it.

436
01:00:10,220 --> 01:00:11,620
Mildrach, if you tell us what you know.

437
01:00:13,660 --> 01:00:16,000
If only I had a little memory.

438
01:00:16,300 --> 01:00:17,940
But it's empty in there.

439
01:00:18,800 --> 01:00:19,900
Completely empty.

440
01:00:21,560 --> 01:00:23,240
Thunderous food. Wait, captain.

441
01:00:28,580 --> 01:00:32,960
For Mildrach, perhaps I can
give information.

442
01:00:33,180 --> 01:00:36,640
In Tétaragua, there were four of us with the
commander.

443
01:00:39,050 --> 01:00:41,630
Where did you find this? But
it's us.

444
01:00:41,890 --> 01:00:43,050
That's us.

445
01:00:43,550 --> 01:00:45,990
We met Mr. Papos.

446
01:00:48,410 --> 01:00:50,290
This one is Carabine. Mr.

447
01:00:50,890 --> 01:00:52,990
Rifle. We also know Mr.
Rifle.

448
01:00:55,310 --> 01:00:56,310
Alexander.

449
01:00:56,550 --> 01:00:57,750
Alexander Timoshenko.

450
01:00:59,510 --> 01:01:01,950
I know where we can find it,
Alexander.

451
01:01:03,170 --> 01:01:05,590
He was a famous pirate, too.

452
01:01:05,950 --> 01:01:07,670
Now he lives like a saint.

453
01:01:08,300 --> 01:01:12,500
Go to the meteor, ask the Father
Alexander.

454
01:01:15,460 --> 01:01:19,460
At the San Stefano monastery, Father
Alexander.

455
01:02:22,740 --> 01:02:23,740
Relay in Saint-Stéphano.

456
01:02:34,920 --> 01:02:37,260
You keep the bike, right, Snowy? Be
wise.

457
01:02:50,860 --> 01:02:54,920
Are you okay, captain? It's okay, it's okay.

458
01:03:13,620 --> 01:03:18,420
What a haven of peace, grandeur and
calm down! And we who come here to

459
01:03:18,420 --> 01:03:19,640
tell our stories of bandits.

460
01:03:19,930 --> 01:03:22,750
Remember, captain, that the game
starts to become dangerous. The father

461
01:03:22,750 --> 01:03:25,030
Alexandre can help us see
clear. You are right, Tintin.

462
01:03:25,290 --> 01:03:26,430
I was philosophizing.

463
01:03:58,640 --> 01:04:00,640
Welcome to the house of
God.

464
01:04:02,820 --> 01:04:05,680
We would like to see Father Alexandre.
It's me.

465
01:04:08,140 --> 01:04:10,360
Captain Haddock and my friend Quintin.

466
01:04:11,200 --> 01:04:14,100
My father, Témistocle Paparannique, is
dead.

467
01:04:17,160 --> 01:04:23,040
God is his soul. In memory of a little
service that I once rendered to him,

468
01:04:23,120 --> 01:04:24,180
he left me his boat.

469
01:04:26,240 --> 01:04:27,940
Our visit has a specific purpose, father.

470
01:04:28,930 --> 01:04:31,910
Since I inherited the fleece
gold, we live in the midst of threats,

471
01:04:32,010 --> 01:04:33,290
ambushes, attacks.

472
01:04:33,510 --> 01:04:36,050
He who sows the wind reaps the storm.

473
01:04:36,710 --> 01:04:39,050
It's because someone wanted to kill us, my father.

474
01:04:40,390 --> 01:04:41,730
Ah, the end of the winning.

475
01:04:42,450 --> 01:04:44,570
For a little gold, they would kill father and
mother.

476
01:04:45,590 --> 01:04:48,090
Jackals, real jackals.

477
01:04:49,490 --> 01:04:53,630
You are a time when I was
those. Yes, I was their companion.

478
01:04:54,110 --> 01:04:55,110
Oh,

479
01:04:55,410 --> 01:04:57,970
South America.

480
01:04:59,280 --> 01:05:04,260
We travel on a miserable little
cargo ship called the Santa Maria.

481
01:05:05,380 --> 01:05:09,920
And to make a fortune, we were ready
to everything. Yes, to everything.

482
01:05:10,160 --> 01:05:12,280
Jackals, I tell you, jackals.

483
01:05:13,300 --> 01:05:14,380
Now you see.

484
01:05:15,780 --> 01:05:17,720
I live in the shadow of the Lord.

485
01:05:18,380 --> 01:05:21,500
And grab the helping hand in time.

486
01:05:23,920 --> 01:05:26,100
Ah, I remember.

487
01:05:27,620 --> 01:05:33,130
Here. When we landed at
Tétaragua, everything was fire and blood.

488
01:05:33,170 --> 01:05:34,170
A revolution.

489
01:05:34,330 --> 01:05:37,130
But Papa Annick knew how to catch the wind.

490
01:05:38,630 --> 01:05:42,730
Gathering the screaming populace in
the streets, he launched it to attack the

491
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
government palace.

492
01:05:43,910 --> 01:05:47,410
And that same evening, the government,
it was us.

493
01:05:47,630 --> 01:05:49,290
I was Minister of War.

494
01:05:50,870 --> 01:05:51,870
Minister of War.

495
01:05:52,630 --> 01:05:53,810
Sorry, my God.

496
01:05:54,250 --> 01:05:55,290
For the rest...

497
01:05:55,630 --> 01:05:58,810
Eight days later, the guerrillas are
arrived and then we had to

498
01:05:58,810 --> 01:05:59,830
flee all five.

499
01:06:00,530 --> 01:06:07,530
By taking... a little gold, finally... This
who remained in

500
01:06:07,530 --> 01:06:09,290
the cellars of the National Bank.

501
01:06:14,750 --> 01:06:18,650
And this gold, my father, what has become of it?
Half the take for the

502
01:06:18,650 --> 01:06:21,050
commander, the rest for the crew.
Yes, this is the practice.

503
01:06:23,760 --> 01:06:27,740
But this gold will burn your hands and your
hearts, believe me.

504
01:06:27,980 --> 01:06:31,300
My father, we are not
wreck plunderers. This gold, we

505
01:06:31,300 --> 01:06:32,500
We didn't know it existed.

506
01:06:32,820 --> 01:06:36,360
Only... Only, we need
prevent others from getting away

507
01:06:36,360 --> 01:06:37,360
seize.

508
01:06:37,920 --> 01:06:39,820
So, God bless you.

509
01:06:42,320 --> 01:06:47,380
His gold... Paparannique never gives me any
spoken.

510
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
No.

511
01:06:49,780 --> 01:06:51,620
No, life had separated us.

512
01:06:52,240 --> 01:06:54,280
And six months ago he came to see me.

513
01:06:55,020 --> 01:06:56,420
Christmas morning.

514
01:06:58,040 --> 01:07:01,700
I was surprised by his visit. And
happy too.

515
01:07:02,620 --> 01:07:05,500
Come with me.

516
01:07:19,580 --> 01:07:21,600
A bottle of old mard.

517
01:07:22,830 --> 01:07:25,050
Temistocles' Christmas present.

518
01:07:25,430 --> 01:07:26,510
It's curious.

519
01:07:26,890 --> 01:07:31,270
Giving it to me, he said to me, you
will drink when I'm dead.

520
01:07:31,690 --> 01:07:34,210
It will help you to pray for your old man
companion.

521
01:07:35,890 --> 01:07:37,410
This old miscreant.

522
01:07:38,870 --> 01:07:39,870
And there you have it.

523
01:07:41,230 --> 01:07:44,330
Ah, Temistocles, you were a man.

524
01:07:45,610 --> 01:07:46,610
A man.

525
01:07:48,450 --> 01:07:50,490
Here, take it in memory of him.

526
01:07:52,970 --> 01:07:56,510
I have given up on these ephemeral joys.

527
01:07:57,030 --> 01:07:58,030
Come on, my friends.

528
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
My father.

529
01:07:59,450 --> 01:08:00,450
THANKS.

530
01:08:00,870 --> 01:08:02,850
THANKS. Goodbye, my father.

531
01:08:05,150 --> 01:08:07,630
And may the peace of heaven be with you.

532
01:08:11,910 --> 01:08:13,210
The holy man.

533
01:08:13,550 --> 01:08:16,170
Yes, but we are hardly more
advanced. Yes, it's true.

534
01:08:16,490 --> 01:08:18,270
Come, captain. We go back down.

535
01:09:36,620 --> 01:09:40,680
FR subtitles?

536
01:10:10,320 --> 01:10:11,720
What is the label? A map.

537
01:10:13,900 --> 01:10:14,900
Let's see, let's see.

538
01:10:21,100 --> 01:10:27,980
Latitude 38, longitude 25, and this cove
in the shape of a duck's bill, it is

539
01:10:27,980 --> 01:10:30,400
the island of Tassika, where we passed
off the white coast of Istanbul.

540
01:10:30,880 --> 01:10:33,840
There is a cross, look, a little
point near the coast.

541
01:10:34,860 --> 01:10:37,740
So what? If by chance it was there
that... That's wrong.

542
01:10:38,270 --> 01:10:40,190
This gold that the captain brought back from
Tétaragua.

543
01:10:40,390 --> 01:10:45,970
Well... It would be good in the
manners of this old joker.

544
01:10:46,410 --> 01:10:48,850
But we're not worried, Captain. This
is just a guess.

545
01:10:49,110 --> 01:10:54,350
Thunder from Brest! But it is
the obvious! It's there! This is where

546
01:10:54,350 --> 01:10:59,850
Temistocles hid his gold! On the way,
Tintin! On the way to Treasure Island!

547
01:10:59,850 --> 01:11:00,850
On the way!

548
01:11:30,600 --> 01:11:34,760
not without knowing that the adventure
science is full of unforeseen events. A

549
01:11:34,760 --> 01:11:40,000
extremely complex research. Eight
days, eight nights without leaving my

550
01:11:40,000 --> 01:11:47,000
laboratory. But at the end of my troubles,
a great discovery. Trifognol.

551
01:11:47,360 --> 01:11:54,260
A genius. Let's not exaggerate anything. Let's say
rather than strive to be

552
01:11:54,260 --> 01:11:56,860
worthy of my illustrious predecessors.

553
01:11:57,830 --> 01:12:02,250
Archimedes, Newton, Thomas Edison, etc.,
etc., etc.

554
01:12:07,610 --> 01:12:12,150
It's an injustice, it's a mistake
judicial. I even say more, it's a

555
01:12:12,150 --> 01:12:13,210
judicial error.

556
01:12:18,750 --> 01:12:25,730
Subtitles by Jean Laflute

557
01:12:53,680 --> 01:12:57,460
I thought you forgot about me. I
arrived last night as agreed, so

558
01:12:57,460 --> 01:13:00,880
early my work finished. That's it,
professor, we know where dad Rannick

559
01:13:00,880 --> 01:13:02,920
hid his treasure. Oh, very strong.

560
01:13:03,480 --> 01:13:07,860
The coffee is very strong, but very good. I
tell you, professor, that we are

561
01:13:07,860 --> 01:13:08,920
on the trail of treasure.

562
01:13:09,140 --> 01:13:15,820
A treasure, professor, a treasure! With
your habit of screaming,

563
01:13:15,940 --> 01:13:19,560
you scare this rebellious beast.
We have to work.

564
01:13:26,369 --> 01:13:28,230
Okay, we're here.

565
01:13:28,830 --> 01:13:30,790
It's about achieving...

566
01:13:30,790 --> 01:13:37,530
Something is happening.

567
01:13:38,090 --> 01:13:39,170
Come, captain.

568
01:14:31,600 --> 01:14:34,360
only 200 liters of fuel oil to go
to Tasika. It would be necessary

569
01:14:34,360 --> 01:14:36,260
double. There was no loss, there
the alert is not given.

570
01:14:36,480 --> 01:14:38,780
We must weigh anchor immediately. From
anyway, at the speed we walk

571
01:14:38,780 --> 01:14:41,160
Ferrar past, the friends of Mr. Carabi we
will soon have caught up.

572
01:14:41,420 --> 01:14:45,720
You know, captain, with 200 liters
of fuel oil, we can go around the

573
01:14:45,720 --> 01:14:50,540
Mediterranean. Around the Mediterranean
? Yes, provided you add a few

574
01:14:50,540 --> 01:14:52,860
super trifognol tablets.

575
01:14:53,880 --> 01:14:58,000
Super trifognol? I had you
promised to solve the problem of

576
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
boats. It's done.

577
01:14:59,580 --> 01:15:00,840
Thanks to trifognol.

578
01:15:01,520 --> 01:15:07,200
The driving force, therefore the propulsion,
is multiplied by 100. You don't have everything

579
01:15:07,200 --> 01:15:10,640
so don't pretend to make us
believe that... Three pellets,

580
01:15:10,660 --> 01:15:12,360
captain, three pellets.

581
01:15:15,020 --> 01:15:17,100
What do you think? To the point
where we are.

582
01:15:17,840 --> 01:15:18,840
You are right.

583
01:15:19,260 --> 01:15:20,139
Farewell, Vatte.

584
01:15:20,140 --> 01:15:21,140
Ahead !

585
01:15:46,960 --> 01:15:49,460
We have 99 chances of jumping. Yes.

586
01:15:49,720 --> 01:15:50,920
And one of us.

587
01:17:21,960 --> 01:17:24,600
There is gold under my feet! You
are sure you are not mistaken,

588
01:17:24,640 --> 01:17:28,220
professor? No, no, no, it's
gold, gold! Gold! Oh, gold!

589
01:17:28,220 --> 01:17:34,380
We will go to Tetaragua, good bye far
away, good bye far away! We will go

590
01:17:34,380 --> 01:17:40,000
to throw gold at your doors! gold,
gold, gold, gold! We will go

591
01:17:40,000 --> 01:17:43,840
in Tetaragua, good bye far away, good
bye far away! No,

592
01:17:45,160 --> 01:17:48,020
no, no, lower the boat to the right
and go around the boat. Come on !

593
01:18:05,390 --> 01:18:07,070
If something goes wrong, you shoot
a sharp blow.

594
01:18:07,290 --> 01:18:09,430
Okay, Captain. We are everything
heart with you.

595
01:18:15,270 --> 01:18:17,470
And beware of sirens, eh?

596
01:18:17,470 --> 01:18:32,190
Finally,

597
01:18:32,310 --> 01:18:34,050
Snowy, am I worried?

598
01:20:16,620 --> 01:20:19,020
Here it is! Here it is! Here it is!

599
01:20:19,020 --> 01:20:26,020
I found gold! I

600
01:20:26,020 --> 01:20:31,120
I'm going to go back down to Marie-le-Camp!
Well done, Tintin! Come back quickly! Pass

601
01:20:31,120 --> 01:20:34,380
- me the net! Ah! A thousand million
hooves!

602
01:20:48,670 --> 01:20:49,950
I said with my hands in the air.

603
01:20:52,370 --> 01:20:53,570
Tell me, I say...

604
01:22:24,010 --> 01:22:27,590
I made it my duty to attend
personally at the end of this

605
01:22:27,590 --> 01:22:31,730
adventure. Unfortunately, Mr. Tintin,
it ends very badly for you.

606
01:22:36,190 --> 01:22:40,890
Assassin! Assassin! Slide it into a
cabin, everything.

607
01:22:41,150 --> 01:22:47,910
Assassin! The captain will sink with his
boat. The tradition

608
01:22:47,910 --> 01:22:50,470
and prudence demand it.

609
01:23:02,700 --> 01:23:07,300
We never know how to love much
Temistocles. And yet, you see, it's

610
01:23:07,300 --> 01:23:09,460
me who will keep the most beautiful memory
of you.

611
01:24:31,520 --> 01:24:36,760
It's mine! Grigore, in this
helicopter! Grigore, is he there!

612
01:25:04,600 --> 01:25:06,000
Come on,

613
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
legs!

614
01:25:44,970 --> 01:25:46,110
I have to make sure there's no one there
behind me!

615
01:26:51,570 --> 01:26:52,570
Hello,

616
01:26:53,590 --> 01:26:57,410
Mr. Rifle. How ? YOU ?
I am very stubborn, too,

617
01:26:57,510 --> 01:26:58,530
Mr. Rifle.

618
01:26:58,870 --> 01:27:01,630
Land, otherwise you are a man
dead.

619
01:29:23,180 --> 01:29:28,100
Will not be for me, nor for you, nor
for no one.

620
01:30:12,170 --> 01:30:13,170
You were right.

621
01:30:17,070 --> 01:30:20,950
2400 meters, a marine trench, gold is
irrecoverable.

622
01:30:21,850 --> 01:30:25,710
Oh, so much for gold. We had
the opportunity to see the country and do

623
01:30:25,710 --> 01:30:27,390
some friendly acquaintances.

624
01:30:29,590 --> 01:30:32,450
Inspector Attila, I have often hesitated to
your subject.

625
01:30:32,810 --> 01:30:38,650
Were you one of these tarpaulin bouzouks or
simply a waffle mold? He

626
01:30:38,650 --> 01:30:39,650
move again!

627
01:30:40,350 --> 01:30:43,910
He's still moving! Again ? But
since we tell you that it is by 2400

628
01:30:43,910 --> 01:30:49,590
meters deep! Ah, this kind
of oscillation does not deceive the man of

629
01:30:49,590 --> 01:30:51,910
science! But finally, he doesn't have any
hidden 36 treasures! You put this thing on,

630
01:30:52,030 --> 01:30:53,030
there! Wait.

631
01:30:53,510 --> 01:30:56,810
Wait what? And if, by chance, the
boats that I fished out were not

632
01:30:56,810 --> 01:31:00,930
the treasure? Not the treasure? The
Commander Paparannique was a

633
01:31:00,930 --> 01:31:04,230
original. He liked to confuse
tracks. So what? Remember to

634
01:31:04,230 --> 01:31:05,230
this sentence from the will.

635
01:31:05,430 --> 01:31:08,210
I leave my old boat to my friend
Haddock hoping he'll know

636
01:31:08,210 --> 01:31:11,510
discover... The value of this jewel of
seas.

637
01:31:14,230 --> 01:31:20,230
But finally! The proof?

638
01:31:20,230 --> 01:31:22,350
Here's the gold.

639
01:31:23,150 --> 01:31:26,250
What was in the trunk was
only the piece of the old

640
01:31:26,250 --> 01:31:29,770
railing. No, I'm not crazy. My
pendulum either.

641
01:31:30,050 --> 01:31:34,410
It's gold. Gold? But then if
I understand well, the treasure of

642
01:31:34,410 --> 01:31:37,450
rifle, it was only copper? From
copper!

643
01:32:35,820 --> 01:32:36,820
But be afraid.

644
01:32:36,920 --> 01:32:39,600
I dreamed that a band of pirates
wanted to grab my hammock.

645
01:32:39,840 --> 01:32:43,320
No, it's because I have a letter for
you, captain. In my opinion ? A Teleram

646
01:32:43,320 --> 01:32:44,780
and a package.

647
01:32:45,340 --> 01:32:49,480
From the Americas. Americas? From
new, captain? If I still have one

648
01:32:49,480 --> 01:32:50,820
inheritance, throw it into the fire.

649
01:32:55,100 --> 01:32:57,360
President of the Tétaragua council in
Captain Haddock.

650
01:32:58,580 --> 01:33:01,280
National thanks to Captain
Haddock for gold restitution. Stop.

651
01:33:02,300 --> 01:33:05,720
Tetragoian National Assembly decides
to name Victory Square. Stop.

652
01:33:06,160 --> 01:33:11,720
Victory Square becomes Square
Témistoc-Paparani. Well done ! Government

653
01:33:11,720 --> 01:33:12,820
unanimous vote.

654
01:33:13,100 --> 01:33:17,380
Large cord discount of the order of
scarlet cheetah to valiant captain

655
01:33:17,380 --> 01:33:18,380
Haddock. Stop.

656
01:33:20,300 --> 01:33:21,800
The great cord of the cheetah.

657
01:33:22,020 --> 01:33:23,020
It's too much.

658
01:33:23,540 --> 01:33:24,540
It's way too much.

659
01:33:35,470 --> 01:33:37,410
Captain Haddock, terribly moved.

660
01:33:37,810 --> 01:33:38,810
Stop.

661
01:33:50,650 --> 01:33:52,450
What is this ? The idea is mine.

662
01:33:55,370 --> 01:33:56,370
It's too much.

663
01:33:57,110 --> 01:33:58,330
It's way too much.

664
01:33:58,970 --> 01:34:01,970
Captain, who says ceremony, says
fanfare.

665
01:34:02,910 --> 01:34:03,910
And champagne.

666
01:34:22,410 --> 01:34:28,130
Oh ! Paraguas! To this dear old man
Temistocles.

667
01:34:38,650 --> 01:34:40,310
Oh, thank you, my friends.

668
01:34:52,620 --> 01:34:58,740
Gentlemen, my latest invention for
remove from our winged friends the

669
01:34:58,740 --> 01:35:03,200
nostalgia for azure spaces, the
flying perch.

